1
00:00:28,460 --> 00:00:31,326
Ragazze giovani fuori dalla grande città durante un fine settimana

2
00:00:31,642 --> 00:00:34,897
Sono ancora apprendisti e minorenni.

3
00:00:38,503 --> 00:00:44,083
Tutte le ragazze sono come queste ragazze, che vivono la loro vita senza pensare?

4
00:00:44,886 --> 00:00:46,275
Non la pensiamo così.

5
00:00:46,634 --> 00:00:49,485
Il nostro filmato cercherà di fornire informazioni su questo argomento.

6
00:00:49,809 --> 00:00:54,456
Rapporto sull'apprendista.

7
00:00:55,078 --> 00:00:56,078
Bene.

8
00:00:57,965 --> 00:00:58,965
Ora in rosso.

9
00:01:01,396 --> 00:01:03,981
Sono state emanate leggi per la tutela della gioventù

10
00:01:04,006 --> 00:01:06,797
proteggere ragazze come Annemarie Garde dalle minacce morali.

11
00:01:06,893 --> 00:01:12,461
Ha 15 anni, ma spesso questi pericoli sono provocati dai ragazzi stessi.

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,958
La ragazza è molto bella, vero?

13
00:01:15,607 --> 00:01:17,044
Anche lei lo sa.

14
00:01:17,255 --> 00:01:21,165
Sua madre, piena di amore per lei, glielo dice abbastanza spesso.

15
00:01:21,285 --> 00:01:22,727
Portami il tessuto argentato.

16
00:01:24,667 --> 00:01:27,781
Non c'è da stupirsi che Annemarie si sopravvaluti oltre misura.

17
00:01:27,901 --> 00:01:32,944
E dimostra ogni giorno la sua irresistibilità sul lavoro.

18
00:01:35,788 --> 00:01:37,379
Non dare spettacolo.

19
00:01:37,499 --> 00:01:38,876
Sbrigati, il mio puntaspilli è vuoto.

20
00:01:38,996 --> 00:01:41,634
Ovviamente indossa gonne corte e pantaloni caldi

21
00:01:41,659 --> 00:01:44,195
e maglioni attillati non a causa dei colleghi.

22
00:01:44,291 --> 00:01:47,523
Il suo obiettivo è conquistare il cuore dell'allenatore.

23
00:01:47,976 --> 00:01:50,024
E' lui. Signor Wilms.

24
00:01:51,258 --> 00:01:54,156
Sì, e in mezzo la gonna rossa di un cavaliere.

25
00:01:54,276 --> 00:01:55,283
Va bene.

26
00:02:05,456 --> 00:02:06,953
C'era una lanugine.

27
00:02:07,708 --> 00:02:09,325
Sì, va bene. Grazie.

28
00:02:09,684 --> 00:02:10,715
Prego.

29
00:02:21,989 --> 00:02:23,714
Pensi che gli piaccia?

30
00:02:23,834 --> 00:02:24,888
Chi?

31
00:02:24,948 --> 00:02:27,582
Penso che abbia un disperato bisogno di qualcosa tra le gambe.

32
00:02:27,702 --> 00:02:28,709
Di sicuro.

33
00:02:35,611 --> 00:02:37,875
Assicurati che indossi i pantaloni durante il lavoro.

34
00:02:37,995 --> 00:02:39,503
- Pantaloni lunghi, ovviamente. - Va bene.

35
00:02:39,623 --> 00:02:40,635
Troppo caldo per lui.

36
00:03:10,611 --> 00:03:12,360
Con chi esci stasera?

37
00:03:12,719 --> 00:03:17,042
Non lo conosci. Ha una macchina fantastica e voleva portarmi fuori per una vera sorpresa.

38
00:03:18,120 --> 00:03:19,127
Qualunque cosa.

39
00:03:19,162 --> 00:03:21,701
Spero che tu non cada in una trappola con la tua leggerezza.

40
00:03:21,821 --> 00:03:23,928
- Puoi strofinarmi la schiena? - Mi piacerebbe.

41
00:03:24,539 --> 00:03:27,065
Quello che mi hai detto del tuo signor Wilms.

42
00:03:27,185 --> 00:03:29,341
Cos'è un capo progettista?

43
00:03:32,031 --> 00:03:33,252
Cosa ne pensi di questo?

44
00:03:34,402 --> 00:03:35,036
Beh...

45
00:03:35,061 --> 00:03:38,462
La signora Kramer del terzo piano conosce il fotografo. È sempre alla ricerca di nuovi modelli.

46
00:03:38,701 --> 00:03:40,749
Pensa a te sui giornali.

47
00:03:40,869 --> 00:03:44,573
Sarebbe fantastico. Allora potrei lasciare il mio stupido lavoro.

48
00:03:44,646 --> 00:03:45,653
Giusto.

49
00:03:46,765 --> 00:03:47,772
È buono?

50
00:03:48,429 --> 00:03:51,771
Guardandoti, potresti essere una star del cinema.

51
00:04:00,607 --> 00:04:02,607
Ahi! Ahi!

52
00:04:03,115 --> 00:04:04,122
Sei ferito?

53
00:04:04,876 --> 00:04:07,247
Sì, penso di essermi storto la caviglia. Ahi!

54
00:04:07,367 --> 00:04:08,444
Dove ti fa male?

55
00:04:09,163 --> 00:04:10,876
Qua e là.

56
00:04:11,367 --> 00:04:12,374
E anche lì.

57
00:04:12,570 --> 00:04:14,498
Va bene, vieni.

58
00:04:16,223 --> 00:04:17,732
Scommetto che se la scoperà.

59
00:04:18,690 --> 00:04:21,013
- Di sicuro. - Non vuoi?

60
00:04:29,996 --> 00:04:30,996
Ahi!

61
00:04:36,910 --> 00:04:38,766
Ammetti di non provare alcun dolore.

62
00:04:38,886 --> 00:04:40,179
Stai organizzando uno spettacolo.

63
00:04:40,610 --> 00:04:41,610
E se?

64
00:04:47,506 --> 00:04:49,733
Dovrei darti una clip attorno all'orecchio per questo.

65
00:04:50,056 --> 00:04:51,098
Fallo e basta.

66
00:04:51,841 --> 00:04:54,188
- Ascoltami, ragazza. - SÌ?

67
00:04:55,055 --> 00:04:58,019
Non so chi ti ha detto che belle gambe e

68
00:04:58,044 --> 00:05:00,947
bastano dei bei seni per dormire con un uomo.

69
00:05:01,307 --> 00:05:04,217
Forse gli farà il favore se non ha nient'altro da fare.

70
00:05:04,337 --> 00:05:05,461
Qualunque altra cosa?

71
00:05:06,970 --> 00:05:11,749
Per tentare un uomo... una donna deve stimolare la sua immaginazione.

72
00:05:12,045 --> 00:05:16,341
Vedrà in lei qualcosa di speciale, qualcosa di unico.

73
00:05:17,314 --> 00:05:18,527
E non un...

74
00:05:20,907 --> 00:05:22,030
articolo usa e getta.

75
00:05:22,150 --> 00:05:24,650
Non avrei mai pensato che potessi essere così cattivo.

76
00:05:25,143 --> 00:05:29,709
Ciò che porti tra le tue bellissime gambe non è assolutamente unico.

77
00:05:32,299 --> 00:05:35,412
E ora dimenticheremo questa faccenda. Concordato?

78
00:05:39,621 --> 00:05:43,813
Ti dico che l'ha sfinita, ma in un modo diverso da quanto pensasse.

79
00:05:43,933 --> 00:05:46,223
Dovremmo aiutare la ragazza, non sei d'accordo?

80
00:05:46,343 --> 00:05:50,609
La figa immatura porta solo a macchie sui pantaloni.

81
00:05:58,709 --> 00:06:02,152
Oh, Annemarie, il direttore vuole parlarti.

82
00:06:02,437 --> 00:06:04,024
- Veramente? - Ma non in ufficio.

83
00:06:04,144 --> 00:06:05,151
Nel laboratorio.

84
00:06:11,251 --> 00:06:12,258
Signor Wilms.

85
00:06:21,250 --> 00:06:23,061
Che cos'è? Cosa stai facendo qui?

86
00:06:23,720 --> 00:06:25,741
Di cosa si tratta? Sei arrabbiato?

87
00:06:26,265 --> 00:06:29,034
Abbiamo appena notato che la tua pressione sanguigna è troppo alta.

88
00:06:29,154 --> 00:06:31,248
Volevamo aiutarti a riportare tutto alla normalità.

89
00:06:31,368 --> 00:06:33,942
Lasciami in pace o chiamo aiuto.

90
00:06:34,062 --> 00:06:36,382
Una figa che corre deve essere fastidiosa.

91
00:06:36,502 --> 00:06:39,062
Sei cattivo. Lasciami in pace.

92
00:06:39,481 --> 00:06:41,457
Rilassati e basta.

93
00:06:42,721 --> 00:06:44,128
Non voglio.

94
00:06:45,146 --> 00:06:47,631
Siamo bravi quanto il manager. Spogliati.

95
00:06:47,751 --> 00:06:48,829
Lasciami andare.

96
00:06:53,185 --> 00:06:55,071
Lasciami andare e basta.

97
00:06:55,191 --> 00:06:58,582
Non fare storie. Accadrà in ogni caso.

98
00:06:59,810 --> 00:07:02,265
Non so cosa hai contro alcune borse dell'acqua calda.

99
00:07:02,849 --> 00:07:03,897
Aiuto!

100
00:07:06,621 --> 00:07:09,346
Vedrai. Meglio che accarezzare.

101
00:07:13,991 --> 00:07:15,832
- Io per primo. - No.

102
00:07:15,952 --> 00:07:18,198
- No. Io! - Sono già duro.

103
00:07:19,925 --> 00:07:21,315
Anche il mio è difficile.

104
00:07:24,145 --> 00:07:25,175
NO!

105
00:07:25,905 --> 00:07:27,378
Dai. Allarga le gambe.

106
00:07:29,115 --> 00:07:31,582
Tienila ferma! Eccoci qui.

107
00:07:31,830 --> 00:07:33,160
Questo è tutto!

108
00:07:46,446 --> 00:07:49,057
Sbrigati o non posso farlo quando è il mio turno.

109
00:08:11,036 --> 00:08:13,371
Ora sono un cane arrapato.

110
00:08:16,968 --> 00:08:18,561
Comincia a piacerle.

111
00:08:19,807 --> 00:08:21,004
Ha appena sussultato.

112
00:08:55,214 --> 00:08:56,214
Andiamo.

113
00:08:56,651 --> 00:08:59,956
Ti aiuterò se vuoi essere scopato di nuovo.

114
00:09:16,654 --> 00:09:19,912
La scarsa guida di sua madre, la sua stessa immaturità

115
00:09:20,032 --> 00:09:23,646
e forse la mancanza di aiuto da parte delle persone intorno a lei,

116
00:09:23,766 --> 00:09:27,628
si combineranno per causare un trauma emotivo ad Annemarie.

117
00:09:29,013 --> 00:09:31,916
A causa di questo caso il nostro giornalista ha parlato con a

118
00:09:31,941 --> 00:09:35,095
assistente sociale presso l'ufficio di assistenza giovanile.

119
00:09:35,726 --> 00:09:39,446
Possiamo interferire solo se la ragazza ha meno di 16 anni o

120
00:09:39,566 --> 00:09:44,030
in un caso di rapporti sessuali illeciti con persone a carico, ma questo è un caso di giustizia.

121
00:09:44,253 --> 00:09:47,487
Ok, e in quali casi puoi interferire?

122
00:09:48,154 --> 00:09:51,182
Se un'apprendista improvvisamente lascia, se ne va o salta

123
00:09:51,207 --> 00:09:53,903
il suo apprendistato o mostra problemi comportamentali.

124
00:09:53,999 --> 00:09:57,184
Allora proviamo a trovarne le ragioni.

125
00:09:57,304 --> 00:10:00,612
Nella maggior parte dei casi la causa è la casa familiare e le condizioni sociali.

126
00:10:00,942 --> 00:10:06,570
A volte è sufficiente allontanarsi dall'area per rimettere le cose in ordine.

127
00:10:06,986 --> 00:10:09,291
Intendi l'allenamento correttivo?

128
00:10:09,623 --> 00:10:11,970
Per noi questa è l'ultima soluzione.

129
00:10:24,881 --> 00:10:26,270
Bella camicetta.

130
00:10:28,857 --> 00:10:29,857
Fa male?

131
00:10:30,485 --> 00:10:32,210
Al contrario.

132
00:10:37,241 --> 00:10:38,870
Questa è Marianne Haupt.

133
00:10:39,421 --> 00:10:42,307
Ha 16 anni ed è la maggiore di otto figli.

134
00:10:42,714 --> 00:10:45,540
I suoi genitori, il padre lavora in una miniera di carbone,

135
00:10:45,660 --> 00:10:50,037
vogliono che abbia una vita migliore della loro.

136
00:10:50,157 --> 00:10:52,636
Credono che farà delle conoscenze,

137
00:10:52,756 --> 00:10:55,600
e stabilire contatti in un barbiere.

138
00:10:55,720 --> 00:10:57,660
Il lavoro è davvero divertente qui, lo sai.

139
00:10:58,319 --> 00:10:59,505
Un po' più corto.

140
00:11:01,589 --> 00:11:06,140
È stata un'idea del signor Beck lasciare che le sue donne lavorassero con camicette trasparenti.

141
00:11:06,260 --> 00:11:07,697
È il proprietario del negozio.

142
00:11:07,984 --> 00:11:11,577
Il signor Beck è felice, come puoi vedere. I suoi affari stanno andando bene.

143
00:11:13,772 --> 00:11:16,916
Con una tale vista i pantaloni diventano stretti.

144
00:11:17,036 --> 00:11:20,060
- Chiudi gli occhi e inizia a sognare. - Di stasera?

145
00:11:20,527 --> 00:11:22,548
Possiamo uscire a cena?

146
00:11:22,923 --> 00:11:25,767
Al capo non importa che Marianne sia minorenne.

147
00:11:25,887 --> 00:11:29,262
Se il controllo del commercio si oppone alle camicette trasparenti...

148
00:11:29,382 --> 00:11:32,818
La piccola multa vale i benefici.

149
00:11:33,215 --> 00:11:36,865
Alle 7 dietro l'angolo. Un'Alfa Romeo grigio argento.

150
00:11:41,894 --> 00:11:45,145
Conosco un bar carino e accogliente.

151
00:11:46,268 --> 00:11:49,367
Una Mercedes coupé bianca con cuscini blu.

152
00:12:01,034 --> 00:12:02,788
Una DeTomaso blu.

153
00:12:07,993 --> 00:12:13,285
Mi sto davvero chiedendo perché una ragazza come te lavora ancora dal barbiere.

154
00:12:13,405 --> 00:12:16,613
Adesso dimmi solo che vuoi che diventi un'attrice. L'ho sentito spesso.

155
00:12:17,140 --> 00:12:19,487
Sto parlando di un lavoro in cui puoi guadagnare un sacco di soldi.

156
00:12:19,512 --> 00:12:21,023
E avrai molto tempo libero.

157
00:12:21,119 --> 00:12:23,280
Suona meglio. Che tipo di lavoro?

158
00:12:24,333 --> 00:12:25,561
Ti chiamo.

159
00:13:19,957 --> 00:13:24,372
Ora puoi dirmelo. Mi hai appena raccontato la storia di un lavoro per venire a letto con me.

160
00:13:26,302 --> 00:13:27,384
Affatto.

161
00:13:30,513 --> 00:13:34,081
Ti ho parlato del mio amico. Un vero donnaiolo.

162
00:13:34,987 --> 00:13:37,706
Potrebbe essere! Come posso entrare?

163
00:13:39,490 --> 00:13:43,583
Gestiamo un'agenzia fieristica. Clienti di prima classe.

164
00:13:44,636 --> 00:13:47,882
Solo brave persone dell'industria e della finanza che sborsano soldi.

165
00:13:48,002 --> 00:13:50,689
- Come mi adatto? - Mettiamo delle scorte.

166
00:13:51,917 --> 00:13:55,521
A volte al di fuori degli orari di fiera.

167
00:13:55,641 --> 00:14:00,141
Ho capito. Sei un piccolo magnaccia, vero?

168
00:14:00,550 --> 00:14:02,158
Ho sentito il 'piccolo momento'!

169
00:14:04,439 --> 00:14:08,679
La nostra azienda è di prima classe. 150 marchi l'ora per una scorta.

170
00:14:08,799 --> 00:14:10,287
Stronzo!

171
00:14:10,726 --> 00:14:11,924
150?

172
00:14:14,586 --> 00:14:18,921
E ti dai una bella rinfrescata per 150 schifosi dollari nel tuo negozio.

173
00:14:19,364 --> 00:14:23,460
Tesoro, potrai essere il capo di te stesso in due anni.

174
00:14:24,529 --> 00:14:27,104
Ciò significa che sei ancora interessato a un barbiere.

175
00:14:28,212 --> 00:14:30,877
Ho capito che sei fatto per questo lavoro.

176
00:14:31,416 --> 00:14:34,874
Non tutte le ragazze sono brave quanto te a letto. Anche tu sei bella.

177
00:14:36,266 --> 00:14:39,050
Saresti stupido se non guadagnassi questi soldi.

178
00:14:43,208 --> 00:14:44,316
Buongiorno.

179
00:14:51,324 --> 00:14:54,167
Cosa ti morde, Marianne? Ogni mattina fai sempre più tardi.

180
00:14:54,244 --> 00:14:56,190
Non conti i giorni in cui sono dovuto restare più a lungo.

181
00:14:56,310 --> 00:14:58,884
Attento a quello che dici! Recentemente tu...

182
00:14:59,004 --> 00:15:01,818
Se hai solo lamentele me ne vado.

183
00:15:01,938 --> 00:15:04,722
È proprio quello di cui avevo bisogno! Hai firmato un contratto di formazione.

184
00:15:04,842 --> 00:15:07,069
Rispetti la legge? Lo sai per certo

185
00:15:07,094 --> 00:15:09,370
che non mi è permesso stare in topless da minorenne.

186
00:15:09,825 --> 00:15:10,992
Va bene! Relax.

187
00:15:17,410 --> 00:15:19,101
Vuoi più soldi?

188
00:15:19,221 --> 00:15:21,474
Ciò di cui ho bisogno è un altro pomeriggio libero. Proprio adesso

189
00:15:21,499 --> 00:15:23,751
è la fiera dell'edilizia con tutti gli acquirenti.

190
00:15:27,035 --> 00:15:30,344
Questa volta, forse per un senso di colpa, signor Beck

191
00:15:30,369 --> 00:15:33,358
ha fatto quello che gli sembrava giusto in questa situazione.

192
00:15:33,454 --> 00:15:38,603
Si è messo in contatto con i genitori di Marianne, ma anche loro non hanno potuto fare molto.

193
00:15:38,853 --> 00:15:43,194
Sua figlia non è tornata a casa dopo aver parlato con il suo padrone.

194
00:15:56,281 --> 00:15:58,242
Perché sei così infelice?

195
00:15:58,362 --> 00:16:00,129
In questo modo potrei farlo da solo.

196
00:16:01,072 --> 00:16:03,033
Ti avevo detto di massaggiare con la bocca.

197
00:16:03,572 --> 00:16:05,997
Ma non era concordato.

198
00:16:20,308 --> 00:16:23,122
Stupido, ormai sono già arrivato.

199
00:16:24,155 --> 00:16:26,940
Per prima cosa leggi di belle ragazze sul giornale

200
00:16:27,628 --> 00:16:30,518
allora sei qui ed è peggio che a casa.

201
00:16:36,895 --> 00:16:39,350
Perché non hai accontentato il mister come aveva richiesto?

202
00:16:41,431 --> 00:16:42,431
Aiuto.

203
00:16:43,201 --> 00:16:46,045
Domani...meglio con mia moglie...

204
00:16:46,165 --> 00:16:48,949
Non pensare di essere qualcosa di speciale, tesoro.

205
00:16:50,596 --> 00:16:52,377
Ci sono centinaia di ragazze come te.

206
00:16:53,470 --> 00:16:56,210
Lì non valeva molto di più.

207
00:17:01,207 --> 00:17:02,225
Ricordare!

208
00:17:02,884 --> 00:17:03,891
Ok tesoro.

209
00:17:04,770 --> 00:17:07,285
Ora preparati e mettiti un nuovo mascara.

210
00:17:10,446 --> 00:17:14,323
La prossima volta, fai il tuo lavoro come ti viene chiesto.

211
00:17:18,125 --> 00:17:21,397
Il nostro rapporto stava parlando con un rappresentante dell'ufficio

212
00:17:21,422 --> 00:17:24,464
per l’ordine pubblico sulla prostituzione giovanile.

213
00:17:24,979 --> 00:17:28,407
Al giorno d’oggi non è più possibile tracciare una linea di demarcazione tra professionisti e dilettanti.

214
00:17:29,245 --> 00:17:33,503
Molti adolescenti hanno un lavoro e guadagnano come squillo o in a

215
00:17:33,790 --> 00:17:39,101
salone di massaggi, o in vacanza, o in una macchina nuova, a volte anche nel proprio studio.

216
00:17:39,221 --> 00:17:41,559
Quindi il giovane parrucchiere non è un caso isolato.

217
00:17:41,679 --> 00:17:44,709
Vedete, le ragazze oggigiorno diventano sessualmente attive molto presto

218
00:17:44,829 --> 00:17:47,883
e non puoi proibire loro di avere un fidanzato o uno dopo l'altro.

219
00:17:48,003 --> 00:17:52,865
Da lì a scegliersi un fidanzato perché ha il portafoglio grosso il passo è solo breve.

220
00:17:53,193 --> 00:17:55,959
In altre parole, le tue possibilità sono limitate.

221
00:17:56,079 --> 00:17:57,827
Almeno quando incapace di delinquere.

222
00:17:58,486 --> 00:18:02,522
Quando i genitori falliscono, possiamo solo mettere le ragazze in un istituto

223
00:18:02,642 --> 00:18:06,289
e tu sai meglio di tutti quali sono le possibilità di riforma.

224
00:18:07,990 --> 00:18:11,536
Con questo apprendista muratore non c'è bisogno di preoccuparsi che qualcosa vada storto.

225
00:18:11,631 --> 00:18:15,698
ma Franziska Köck, detta Fränzi, ha altri problemi.

226
00:18:15,818 --> 00:18:17,458
Funzionerà, signora Costruttore?

227
00:18:17,578 --> 00:18:21,338
Costruita così com'è, può fare altre cose. Ti stenderà con una mano.

228
00:18:21,458 --> 00:18:22,913
Non mi dispiacerebbe.

229
00:18:27,434 --> 00:18:29,665
Ahi, proprio nelle palle.

230
00:18:29,949 --> 00:18:32,644
Pensi che io voglia lucidarmi le palle?

231
00:18:33,377 --> 00:18:34,384
Attento!

232
00:18:47,291 --> 00:18:50,510
Questo è ciò che ottieni! Faresti meglio a restare con noi.

233
00:18:53,189 --> 00:18:54,462
Le sta bene!

234
00:18:55,585 --> 00:18:56,887
bastardo!

235
00:18:59,267 --> 00:19:03,563
Attenta, puttana. Ti romperò il culo.

236
00:19:18,001 --> 00:19:19,049
Ho fame.

237
00:19:19,169 --> 00:19:22,387
Il padre di Fränzi è proprietario di un'impresa edile che un giorno lei dovrà rilevare.

238
00:19:22,798 --> 00:19:26,990
Per evitare ogni favoritismo la mandò da un amico per l'apprendistato.

239
00:19:27,283 --> 00:19:28,876
Non mangia con tutti.

240
00:19:29,439 --> 00:19:30,924
Diventerà più economica.

241
00:19:35,174 --> 00:19:38,552
Le metterò un grosso carico tra le gambe. Puoi contarci.

242
00:19:38,672 --> 00:19:40,132
Preferirei la tana del topo.

243
00:19:40,923 --> 00:19:43,078
La ragazza è già sulla mia lista.

244
00:19:43,383 --> 00:19:45,443
Pensi di poterla inchiodare?

245
00:19:46,988 --> 00:19:49,072
- Vuoi scommettere? - Sono curioso.

246
00:19:52,473 --> 00:19:53,790
Una cassa di birra.

247
00:19:59,931 --> 00:20:03,380
Ehi, tesoro, ho sentito che sei molto dotata per la musica.

248
00:20:03,737 --> 00:20:06,731
Che ne dici di suonare il flauto dopo il lavoro?

249
00:20:07,246 --> 00:20:11,174
Gioca con te stesso. Non sono qui come musicista. Lo sono?

250
00:20:15,558 --> 00:20:16,863
Non hai fame oggi?

251
00:20:16,983 --> 00:20:18,576
La mamma ti ha dato qualcosa di sicuro.

252
00:20:18,696 --> 00:20:20,121
Qualcosa che ti renda di nuovo forte.

253
00:20:23,220 --> 00:20:26,753
Ora ripensaci. Con quale preferisci giocare?

254
00:20:31,872 --> 00:20:32,887
Cagna!

255
00:20:32,912 --> 00:20:34,564
Puoi portarlo a casa da tua moglie.

256
00:20:34,684 --> 00:20:36,241
Che ne dici di quella cassa di birra?

257
00:20:36,361 --> 00:20:38,828
Aspetta, verrà qui in ginocchio.

258
00:20:39,546 --> 00:20:40,947
Questo te lo garantisco.

259
00:20:45,457 --> 00:20:48,703
Non è una passeggiata essere una giovane ragazza con una professione maschile.

260
00:20:48,823 --> 00:20:51,721
Fränzi deve essere accettata se vuole restare.

261
00:20:51,841 --> 00:20:52,847
Ma come?

262
00:20:54,889 --> 00:20:55,893
Buonasera!

263
00:20:55,918 --> 00:20:59,279
Eccoti! Preparati, Franzi. Mangiamo tra cinque minuti.

264
00:20:59,304 --> 00:21:00,337
Sto arrivando.

265
00:21:02,981 --> 00:21:06,394
- Stai zoppicando. È successo qualcosa? - Non era niente.

266
00:21:07,129 --> 00:21:10,303
Mi farò una doccia. Faceva molto caldo oggi.

267
00:21:10,830 --> 00:21:13,417
Sbrigati o il pasto si raffredderà.

268
00:21:25,492 --> 00:21:28,980
Fränzi è nel suo anno di apprendistato, poco prima dell'esame di certificazione.

269
00:21:29,100 --> 00:21:32,648
Non dirà al datore di lavoro del suo apprendista gli eventi di oggi.

270
00:21:33,202 --> 00:21:37,663
Esistono molti modi per intimidire un apprendista che non può difendersi.

271
00:21:38,152 --> 00:21:40,517
D'ora in poi per lei sarà un inferno in cantiere.

272
00:21:40,637 --> 00:21:44,200
Quindi, renderizzerai il soffitto. In modo uniforme!

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,700
Altrimenti ti lascerò lavorare tutta la notte.

274
00:21:46,820 --> 00:21:48,002
Farò del mio meglio.

275
00:21:51,132 --> 00:21:52,330
Lo spero.

276
00:21:56,189 --> 00:21:56,991
Merda.

277
00:21:57,016 --> 00:21:58,153
Ti insegnerò!

278
00:22:06,745 --> 00:22:07,752
Accidenti!

279
00:22:08,092 --> 00:22:09,664
Ti darò il motivo!

280
00:22:18,141 --> 00:22:19,278
Stronzo.

281
00:22:21,898 --> 00:22:24,892
Questo è tutto! Il rendering non può attaccarsi.

282
00:22:26,075 --> 00:22:30,236
Immagino che l'apprendista abbia rovesciato un secchio d'acqua.

283
00:22:31,555 --> 00:22:33,591
Sei completamente bagnata, ragazza.

284
00:22:35,477 --> 00:22:37,378
Lassù intendo.

285
00:22:38,905 --> 00:22:40,492
Sei molto sporco.

286
00:22:46,956 --> 00:22:48,872
In realtà sei un brav'uomo.

287
00:22:50,713 --> 00:22:52,060
Eccoci qua.

288
00:22:54,261 --> 00:22:56,596
Beh, che ne dici di noi due?

289
00:22:59,215 --> 00:23:01,087
- Stasera? - Quando?

290
00:23:02,119 --> 00:23:04,844
- Alle 9? - Dove?

291
00:23:06,880 --> 00:23:07,887
Nel seminterrato?

292
00:23:08,497 --> 00:23:10,518
- Va bene. - Bene.

293
00:23:20,247 --> 00:23:21,247
Ciao.

294
00:23:23,404 --> 00:23:25,829
Ciao. Come posso aiutarla?

295
00:23:25,949 --> 00:23:30,544
- Hai della polvere pruriginosa? - Ovviamente. Molto.

296
00:23:30,664 --> 00:23:34,092
Allora dammi mezza libbra.

297
00:23:34,212 --> 00:23:37,776
Mezza libbra? Andrai a una riunione elettorale?

298
00:23:37,896 --> 00:23:43,427
No, non preoccuparti. Potresti, per favore, mescolarlo con un po' di polvere per starnuti?

299
00:23:43,932 --> 00:23:47,880
Hai detto polvere per starnuti? Un po' strano.

300
00:23:48,000 --> 00:23:50,594
Comunque. Il cliente ha sempre ragione.

301
00:24:41,300 --> 00:24:43,583
Fränzi è preparato sotto ogni aspetto.

302
00:24:43,703 --> 00:24:47,101
All'appuntamento ha portato anche un po' di grappa al ginepro.

303
00:24:58,563 --> 00:25:01,100
Spero che non si accorga che ha messo un enorme

304
00:25:01,125 --> 00:25:03,826
dose di sonnifero nella grappa al ginepro.

305
00:25:23,816 --> 00:25:26,192
- Qualcuno ti ha visto? - No.

306
00:25:32,807 --> 00:25:35,771
Ho sempre saputo che ti piaccio.

307
00:25:36,430 --> 00:25:38,930
Non potevo mostrartelo davanti agli altri.

308
00:25:40,906 --> 00:25:42,912
- Un drink? - No.

309
00:25:44,565 --> 00:25:47,604
Meglio abbassarsi. Verrà un acquazzone.

310
00:25:48,622 --> 00:25:50,059
Mi piacciono di più le cose difficili.

311
00:25:54,550 --> 00:25:55,673
Accidenti!

312
00:26:04,861 --> 00:26:06,627
Niente per me?

313
00:26:09,693 --> 00:26:11,040
Un sacco pieno.

314
00:26:47,388 --> 00:26:48,900
- Qualcosa non va? - Scusa.

315
00:26:59,941 --> 00:27:02,635
Smettila. Non mi piace così.

316
00:27:03,856 --> 00:27:06,700
Eh? Ti piace qualcosa di diverso?

317
00:27:06,820 --> 00:27:09,185
Completamente nudo. E' molto meglio.

318
00:27:12,722 --> 00:27:19,305
Come si desidera. Mi è venuta un'erezione enorme.

319
00:27:19,330 --> 00:27:21,157
Te lo prometto.

320
00:27:21,640 --> 00:27:25,850
Attento a come parli. Non fare mai una promessa che non puoi mantenere.

321
00:27:25,970 --> 00:27:29,037
- Vedrai. - Veramente?

322
00:27:29,157 --> 00:27:35,850
Era da un po' che non sentivo così caldo. Sdraiati, tesoro. Ti luciderò.

323
00:27:47,282 --> 00:27:51,288
Scusa. Non è poi così male.

324
00:28:06,192 --> 00:28:11,806
Non sapevo che potessi essere così tenero con le tue dolci dita.

325
00:28:17,303 --> 00:28:19,437
- Culo! - Eh?

326
00:28:19,557 --> 00:28:22,069
Non è niente.

327
00:28:23,238 --> 00:28:24,876
Non è niente.

328
00:28:43,554 --> 00:28:47,618
Fränzi, dolce e veloce topo.

329
00:28:59,352 --> 00:29:00,814
- Tu... - Sì?

330
00:29:01,837 --> 00:29:03,913
- C'è? - NO?

331
00:29:05,375 --> 00:29:07,977
Non è fuori. Dove si trova?

332
00:29:09,702 --> 00:29:11,047
Scusa.

333
00:30:14,190 --> 00:30:18,635
- Guardate chi viene, ragazzi. - È stato derubato durante la notte?

334
00:30:18,755 --> 00:30:22,290
Stupidi stronzi! Ritorno al lavoro.

335
00:30:22,758 --> 00:30:25,214
Ha interpretato il coniglietto di Pasqua? Nascondere le uova?

336
00:30:25,334 --> 00:30:28,108
La ragazza glielo dà davvero.

337
00:30:28,927 --> 00:30:31,062
Sembra che abbia i pidocchi pubici.

338
00:30:36,529 --> 00:30:38,108
Franzi, dai un'occhiata.

339
00:30:38,591 --> 00:30:40,170
Ne sai qualcosa?

340
00:30:40,609 --> 00:30:43,913
Forse aveva troppo fuoco nei pantaloni e li ha messi fuori.

341
00:30:48,883 --> 00:30:51,866
È piuttosto drastico quello che hai fatto, Fränzi.

342
00:30:51,986 --> 00:30:55,667
Almeno non devo più preoccuparmi per te.

343
00:30:56,223 --> 00:31:01,749
Ma chi può aiutarsi? Purtroppo Fränzi è una delle poche eccezioni.

344
00:31:06,252 --> 00:31:09,439
Il nostro giornalista stava intervistando un esaminatore del controllo commerciale.

345
00:31:09,559 --> 00:31:11,907
Ti stai occupando del rispetto della legislazione

346
00:31:11,932 --> 00:31:14,054
della legge sulla sicurezza e la salute sul lavoro dei giovani.

347
00:31:14,150 --> 00:31:17,097
In particolare per assicurarsi che i giovani non siano esposti

348
00:31:17,122 --> 00:31:20,194
pericoli fisici ed etici. Cosa fai?

349
00:31:20,290 --> 00:31:23,825
Stiamo controllando le condizioni sanitarie del lavoro nelle aziende.

350
00:31:23,945 --> 00:31:29,293
e vigilare sul rispetto dell'orario di lavoro, in particolare dei periodi di riposo.

351
00:31:29,413 --> 00:31:33,474
Come puoi scoprire che un giovane è in pericolo etico?

352
00:31:33,854 --> 00:31:37,246
Ad esempio, se lavora in un bar discutibile.

353
00:31:37,366 --> 00:31:39,491
No, intendo in un'azienda normale.

354
00:31:39,516 --> 00:31:42,153
Possiamo intervenire solo se sentiamo qualcosa.

355
00:31:42,249 --> 00:31:45,170
- Ad esempio se un giovane si lamenta. - Succede spesso?

356
00:31:45,290 --> 00:31:47,655
La maggior parte si lamenta a causa dei soldi.

357
00:31:48,386 --> 00:31:51,778
Ma questo è compito del sindacato che ha negoziato la tariffa.

358
00:32:05,826 --> 00:32:10,855
Lui è Loni Probst, 15 anni. Voleva diventare un'orafa.

359
00:32:10,975 --> 00:32:13,925
Ma i suoi genitori non potevano mantenerla.

360
00:32:14,045 --> 00:32:15,826
Posso sgranocchiarti?

361
00:32:26,399 --> 00:32:29,060
- Qualcosa di speciale? - No, solo seno cadente.

362
00:32:29,172 --> 00:32:32,063
La gente si sta comprando questa schifezza. Dev'essere una cosa pazzesca.

363
00:32:32,096 --> 00:32:33,103
Fammi vedere.

364
00:32:33,534 --> 00:32:35,142
Speri di imparare qualcosa?

365
00:32:35,262 --> 00:32:40,961
È davvero perversione? Per favore, non credere che il sesso orale o anale sia anormale.

366
00:32:41,081 --> 00:32:43,183
- Che cos'è? - Signor Kofler?

367
00:32:43,303 --> 00:32:45,990
Sai cosa significa il sesso orale e anale?

368
00:32:46,110 --> 00:32:48,576
Puoi venire a trovarmi stasera, se vuoi saperlo.

369
00:32:48,696 --> 00:32:50,593
Ti piacerebbe, vero?

370
00:32:52,845 --> 00:32:55,236
Orale è quando ti metto qualcosa in bocca.

371
00:32:55,261 --> 00:32:55,981
Suino.

372
00:32:56,006 --> 00:32:59,687
- Anal è quando ti servo da dietro. - E' divertente?

373
00:32:59,807 --> 00:33:01,324
A pochi piace.

374
00:33:02,786 --> 00:33:04,716
Puoi provarlo.

375
00:33:05,184 --> 00:33:07,055
Signor Kofler, cosa sta facendo?

376
00:33:07,903 --> 00:33:09,862
L'ho appena preso da loro, signor caposquadra.

377
00:33:09,982 --> 00:33:13,342
Non ti ho detto che non sono affari tuoi quello che viene stampato qui?

378
00:33:13,462 --> 00:33:15,590
Pensavo fosse per il pubblico.

379
00:33:15,710 --> 00:33:19,362
Sei qui per imparare a stampare e non a leggere.

380
00:33:19,742 --> 00:33:22,841
- Comunque non sei bravo a imparare. - Ci piacerebbe, ma nessuno ce lo permette.

381
00:33:22,961 --> 00:33:25,619
Sei pigro. Tutti voi.

382
00:33:27,021 --> 00:33:30,194
Aspetta un attimo, capo. La nuova edizione è pronta per la spedizione.

383
00:33:30,803 --> 00:33:33,186
Questa scuola professionale ha 65 studenti.

384
00:33:33,581 --> 00:33:36,252
Le classi delle scuole superiori in generale non sono 1/3 di queste dimensioni.

385
00:33:36,743 --> 00:33:39,162
Il 40% dei posti di apprendistato sono ancora aperti.

386
00:33:39,282 --> 00:33:41,515
Mancano circa 1500 insegnanti.

387
00:33:41,635 --> 00:33:44,940
Invece di 10-12 ore settimanali, ne vengono svolte solo la metà.

388
00:33:46,006 --> 00:33:50,763
Disse: "Ma chiunque ti percuoterà sulla guancia destra, porgigli anche l'altra".

389
00:33:51,097 --> 00:33:53,349
Cosa dovrebbe insegnarci questo?

390
00:33:53,469 --> 00:33:57,031
Allora i tempi erano diversi. Le persone prendevano sul serio la fede.

391
00:33:57,056 --> 00:33:59,229
Hai finito se non reagisci.

392
00:33:59,325 --> 00:34:00,911
Cristo insegna l'amore.

393
00:34:01,031 --> 00:34:06,348
Finora abbiamo conosciuto solo un tipo di amore. Guarda cosa viene stampato nella nostra fabbrica.

394
00:34:07,914 --> 00:34:09,866
Wow, quello lo porterò a casa.

395
00:34:14,668 --> 00:34:18,740
Naturalmente al prete viene in mente che qualcosa deve succedere.

396
00:34:19,204 --> 00:34:23,530
Potrebbe rivolgersi all'ufficio per l'assistenza ai giovani, che invierà un assistente sociale.

397
00:34:23,650 --> 00:34:26,573
Ma cambierà davvero qualcosa?

398
00:34:27,883 --> 00:34:29,268
Che cosa sta cercando?

399
00:34:31,270 --> 00:34:35,162
Devono essere rimasti degli avanzi di ieri o hai buttato via la bottiglia?

400
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
L'hai già bevuto.

401
00:34:37,520 --> 00:34:40,364
Un padre che si preoccupa solo della prossima bottiglia,

402
00:34:40,484 --> 00:34:44,403
una madre che si è arresa e va sempre dal prete per chiedere consiglio.

403
00:34:44,523 --> 00:34:45,919
Ciao.

404
00:34:47,285 --> 00:34:49,493
Avanti, dammi i soldi.

405
00:34:51,881 --> 00:34:52,883
BENE?

406
00:34:52,908 --> 00:34:55,649
- Ho un disperato bisogno di un paio di scarpe. - Dammi i soldi.

407
00:35:00,810 --> 00:35:02,026
Questo è tutto?

408
00:35:02,662 --> 00:35:04,496
Andiamo o ne hai bisogno?

409
00:35:04,616 --> 00:35:07,228
- Non commettere peccato, padre. - Stai zitto!

410
00:35:07,640 --> 00:35:08,987
Dove stai andando?

411
00:35:09,848 --> 00:35:10,855
Merda!

412
00:37:11,560 --> 00:37:13,750
- Dove sono gli altri? - Se ne sono già andati.

413
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
Salire.

414
00:37:24,544 --> 00:37:26,584
Ahi! Non così in fretta.

415
00:37:43,437 --> 00:37:46,300
- Hai visto la mia piccola? - Qualcun altro potrebbe inchiodarla.

416
00:38:09,120 --> 00:38:10,127
Ciao.

417
00:38:13,125 --> 00:38:14,341
Stronzo.

418
00:38:21,611 --> 00:38:23,856
Non mi ruberai, tesoro.

419
00:38:27,954 --> 00:38:31,004
Non mi colpirai più. Ti distruggerò la faccia.

420
00:38:33,870 --> 00:38:35,405
Sporco idiota!

421
00:38:53,576 --> 00:38:55,578
Gli stronzi si stanno uccidendo a vicenda.

422
00:38:56,701 --> 00:38:57,701
Tim!

423
00:38:59,526 --> 00:39:00,541
Tim!

424
00:39:06,045 --> 00:39:08,122
Sei qui per la prima volta. Cosa fai?

425
00:39:08,242 --> 00:39:11,603
Sono un apprendista tipografo e devo ancora frequentare la scuola professionale.

426
00:39:11,902 --> 00:39:14,840
- Lì imparerai solo cazzate. - Anche tu sei un rocker?

427
00:39:15,682 --> 00:39:17,553
Sì, ma partirò presto.

428
00:39:18,449 --> 00:39:19,611
Scappare?

429
00:39:19,731 --> 00:39:23,622
Qualunque cosa. Non sarai qualcuno se non leci il culo alla gente.

430
00:39:23,647 --> 00:39:26,219
Sì, capo! Grazie, capo! Per favore, capo!

431
00:39:26,315 --> 00:39:29,567
Dove vuoi andare? È lo stesso ovunque.

432
00:39:30,447 --> 00:39:35,087
Ho preso la mia bicicletta. Se non mi piace, andrò da qualche altra parte.

433
00:39:35,480 --> 00:39:38,792
Ho sempre desiderato andare... dove vive la regina Sirikit?

434
00:39:38,912 --> 00:39:41,749
Te lo mostrerò sulla mappa. Verrai a trovarmi un giorno?

435
00:39:43,046 --> 00:39:45,142
Ho trovato un posto, proprio dietro il ponte.

436
00:39:46,189 --> 00:39:48,154
- Non lo so. - Sì, vuoi dire.

437
00:39:49,371 --> 00:39:52,532
I guai si stanno preparando! Ha chiamato l'ispettorato di fabbrica

438
00:39:52,557 --> 00:39:55,532
e vuole sapere se stampiamo scritte indecenti.

439
00:39:56,646 --> 00:39:58,143
- Prendi le ragazze. - Va bene.

440
00:40:00,669 --> 00:40:05,422
Conoscete il § 37 della legge sulla salute e sicurezza sul lavoro giovanile, comma 1.

441
00:40:05,946 --> 00:40:11,335
È vietato impiegare i giovani in lavori indecenti.

442
00:40:11,706 --> 00:40:14,101
Perché hai guardato questa oscenità?

443
00:40:14,499 --> 00:40:17,493
So che non ti importa dei libri che produci: Mao o porno.

444
00:40:17,613 --> 00:40:18,954
E il Nuovo Testamento.

445
00:40:19,589 --> 00:40:22,392
Ti dirò una cosa. Chiamerò io la musica qui.

446
00:40:22,512 --> 00:40:26,092
Ti darò un sacco di lavoro extra per la rivista rubata.

447
00:40:27,908 --> 00:40:29,944
Ti licenzierò per il prossimo piccolo incidente.

448
00:40:30,268 --> 00:40:33,489
Loni non voleva aspettare. Se n'è andata da sola.

449
00:40:34,183 --> 00:40:38,315
Dopo tre giorni era ricercata dalla polizia e dall'ufficio di assistenza giovanile.

450
00:40:44,553 --> 00:40:47,775
Istanbul, Teheran, India. Ho un po' paura.

451
00:40:47,895 --> 00:40:51,404
Arriveremo a Vienna con i nostri soldi.

452
00:40:51,825 --> 00:40:56,663
Essendo un tecnico ben addestrato, posso aiutare me stesso. Apetta un minuto. Siamo noi adesso.

453
00:40:58,124 --> 00:41:00,160
Tim, hai solo un piatto?

454
00:41:00,280 --> 00:41:02,424
Finora non ho bisogno di altro.

455
00:41:06,573 --> 00:41:10,526
Oh Tim, se potessimo farcela. La nostra azienda.

456
00:41:10,765 --> 00:41:15,335
Magari da qualche parte aprirò una graziosa boutique di gioielli e souvenir.

457
00:41:15,455 --> 00:41:18,030
Allora avremmo abbastanza per vivere.

458
00:41:18,150 --> 00:41:20,545
Pensi che non possa nutrire una donna?

459
00:41:20,892 --> 00:41:22,461
Un piccolo idiota come te.

460
00:41:23,246 --> 00:41:25,689
- Quanto tempo ci vuole? - Sei così affamato?

461
00:41:25,809 --> 00:41:28,875
- Sì, ho fame di te. -Oh Tim. E il cibo?

462
00:41:42,025 --> 00:41:43,510
Hai un bel corpo.

463
00:41:44,067 --> 00:41:48,570
Tim, l'ho sempre desiderato. Qualcuno che mi appartiene completamente.

464
00:42:00,054 --> 00:42:01,970
Non sarai mai più solo.

465
00:42:02,090 --> 00:42:04,173
No, oh, Tim.

466
00:42:47,811 --> 00:42:50,686
Chi viene? Oh Dio! La polizia!

467
00:42:50,961 --> 00:42:53,380
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno! Cosa vogliono?

468
00:42:53,500 --> 00:42:55,668
- Non lo so. - Vestiti.

469
00:42:55,788 --> 00:42:58,698
Sì, dov'è il mio maglione? Oh, ecco.

470
00:42:58,818 --> 00:43:00,257
Polizia Stradale! Aprire!

471
00:43:00,544 --> 00:43:03,299
- Non lasciarli entrare, Tim. - Apri o sfondamo la porta.

472
00:43:03,419 --> 00:43:04,951
Non devono prendermi.

473
00:43:12,065 --> 00:43:14,257
Le nostre informazioni sono corrette.

474
00:43:15,909 --> 00:43:18,185
- Sei Loni Probst? - SÌ.

475
00:43:20,801 --> 00:43:23,100
Sapevi che ha solo 15 anni?

476
00:43:24,801 --> 00:43:26,334
Non ne abbiamo mai parlato?

477
00:43:27,543 --> 00:43:29,579
Allora preparati a venire con noi.

478
00:43:32,912 --> 00:43:34,242
Nessun trucco sporco?

479
00:43:34,481 --> 00:43:39,954
Considerando il suo ambiente domestico, Loni non eviterà l'addestramento correttivo.

480
00:43:40,560 --> 00:43:42,943
Era davvero così inevitabile?

481
00:43:56,191 --> 00:44:00,107
In una scuola professionale il nostro giornalista ha parlato con un cosiddetto portavoce dei giovani.

482
00:44:00,227 --> 00:44:05,577
I giovani hanno fiducia in lui. Vengono da lui con i loro desideri e lamentele.

483
00:44:05,697 --> 00:44:10,631
Com'è possibile che così pochi alunni delle scuole professionali si qualifichino per altre scuole secondarie?

484
00:44:10,864 --> 00:44:13,762
Purtroppo, la scuola professionale è controllata dalle aziende.

485
00:44:13,882 --> 00:44:17,989
4/5 dell'istruzione sono nelle mani degli imprenditori, che sono interessati

486
00:44:18,109 --> 00:44:20,624
sfruttare l’intera forza lavoro degli apprendisti.

487
00:44:20,744 --> 00:44:23,801
I consulenti del lavoro non avvertono i giovani

488
00:44:23,826 --> 00:44:26,392
di accettare un lavoro che non offre prospettive?

489
00:44:26,775 --> 00:44:31,002
Se qualcuno te lo chiede esplicitamente, non devi rivolgerti al career counseling.

490
00:44:31,376 --> 00:44:35,280
Quale prova deve fare una tale apprendista prima di intraprendere un lavoro?

491
00:44:35,400 --> 00:44:39,508
Nessuno. È necessario solo il certificato sanitario dell'ufficiale sanitario pubblico.

492
00:44:50,520 --> 00:44:52,076
Sono distrutto.

493
00:44:54,066 --> 00:44:57,400
In questo pub pilota amatoriale Jutta Klenk, 16 anni, albergo

494
00:44:57,425 --> 00:45:00,306
apprendista gestionale, si guadagna la paghetta.

495
00:45:00,686 --> 00:45:03,333
Ha sempre avuto un debole per l'aviazione.

496
00:45:03,453 --> 00:45:06,363
Finora non le è stato permesso di volare.

497
00:45:06,807 --> 00:45:10,300
Non pensare che tutti gli studenti piloti si comportino in questo modo.

498
00:45:10,325 --> 00:45:13,166
No, no, se qualcuno fa il suo primo volo da solo...

499
00:45:14,508 --> 00:45:16,124
Ecco Jutta, prendilo.

500
00:45:19,220 --> 00:45:20,478
Oh, scusa.

501
00:45:20,716 --> 00:45:23,231
Non hai gli occhi in testa?

502
00:45:24,585 --> 00:45:27,926
Pagherò per questo atterraggio di fortuna. Meglio portare più provviste.

503
00:45:28,046 --> 00:45:31,159
Non mi piace questa cosa davanti a tutta la gente.

504
00:45:33,273 --> 00:45:37,704
Hai ragione. È meglio restare uniti in un caso come questo.

505
00:45:37,932 --> 00:45:41,621
L'occhiolino di Jutta viene interpretato male dalla maggior parte delle persone.

506
00:45:42,065 --> 00:45:44,652
Non è civetteria, ma un tic nervoso

507
00:45:44,772 --> 00:45:47,897
questo mostra quando si sente insicura.

508
00:45:48,388 --> 00:45:51,406
Dimmi, voglio chiederti una cosa...

509
00:45:51,718 --> 00:45:56,281
Qual è l'orario di chiusura di questo posto? Potrei portarti a casa con la mia macchina.

510
00:45:56,641 --> 00:46:00,485
Avere un esaurimento nervoso in un luogo solitario?

511
00:46:01,036 --> 00:46:02,043
No grazie.

512
00:46:04,228 --> 00:46:08,372
Ovviamente. È troppo scomodo in macchina. Potremmo andare a casa mia.

513
00:46:08,707 --> 00:46:12,252
Scusa, ma volevo invitare la signora.

514
00:46:13,138 --> 00:46:16,671
Invitare? Invito per cosa? Per un volo di addestramento?

515
00:46:16,791 --> 00:46:18,808
Pensi che abbia paura di volare con lui?

516
00:46:18,928 --> 00:46:22,631
Meglio confidarsi con un vecchio esperto, prima che rovini tutto.

517
00:46:22,751 --> 00:46:25,913
Non c'è modo! Che trucco sporco!

518
00:46:26,823 --> 00:46:28,212
Quale piano prendiamo?

519
00:46:29,158 --> 00:46:31,613
Cessna? Pifferaio?

520
00:46:32,207 --> 00:46:35,094
Non ho molta esperienza per quanto riguarda il tipo.

521
00:46:41,845 --> 00:46:43,486
La storia è piuttosto semplice.

522
00:46:54,376 --> 00:46:55,825
Sta bene con la bambina.

523
00:46:57,011 --> 00:46:59,681
- E' ingiusto. - Ma ben fatto.

524
00:47:00,597 --> 00:47:02,274
- Attento, Sepp! - Scendi!

525
00:47:05,663 --> 00:47:09,088
Procediamo qui o sei disposto ad andare a letto con me?

526
00:47:09,732 --> 00:47:10,774
Non c'è modo.

527
00:47:20,362 --> 00:47:22,422
Questo non sembra molto bello.

528
00:47:28,769 --> 00:47:31,374
- Chiami un'ambulanza. - Sto correndo.

529
00:47:37,392 --> 00:47:38,904
Ciao? Qualcuno qui?

530
00:47:52,401 --> 00:47:57,940
Giutta! Giutta! Dimmi, c'è stato un botto?

531
00:47:58,060 --> 00:48:03,434
No, non è arrivato così lontano. Che idiota. Voleva scopare per un volo libero.

532
00:48:05,217 --> 00:48:07,133
Lo hai mai fatto?

533
00:48:07,528 --> 00:48:09,648
Vuoi saperlo con certezza, vero?

534
00:48:10,427 --> 00:48:14,043
Volevo solo dirti che mi piacerebbe farlo con te.

535
00:48:14,450 --> 00:48:16,486
Se vuoi farlo.

536
00:48:16,606 --> 00:48:18,163
Fare?

537
00:48:18,283 --> 00:48:21,310
Un piccolo volo per vedere quanto è davvero bello.

538
00:48:21,430 --> 00:48:22,437
Che cosa?

539
00:48:23,717 --> 00:48:24,867
Volare.

540
00:48:24,987 --> 00:48:27,945
Veramente? Dopo quello che è appena successo?

541
00:48:28,065 --> 00:48:30,942
A proposito, dov'è Weber lo sbruffone?

542
00:48:31,062 --> 00:48:33,828
È seduto nell'aereo rotto e fuma una sigaretta.

543
00:48:34,678 --> 00:48:39,277
Volare con me è completamente diverso. Io sono più per il modo rilassato.

544
00:48:40,670 --> 00:48:42,107
Non lo so.

545
00:48:44,158 --> 00:48:47,715
Ci sono ragioni per cui il giovane vuole iniziare molto presto.

546
00:48:47,990 --> 00:48:52,685
Innanzitutto non possiede la licenza di pilota e in secondo luogo l'aereo è di proprietà del club.

547
00:48:53,046 --> 00:48:59,118
Sarebbe comunque stata una buona idea controllare se c'è abbastanza gas nel serbatoio.

548
00:48:59,465 --> 00:49:02,603
Ma Dieter non è il primo ad essere accecato dall'amore.

549
00:49:41,981 --> 00:49:43,646
Wow, fantastico!

550
00:49:47,182 --> 00:49:49,374
Riesco a vedere qualcosa quando volo con te.

551
00:49:51,913 --> 00:49:55,937
Le borse sono alla tua destra se devi vomitare.

552
00:50:00,700 --> 00:50:02,449
Voli basso in modo così bello.

553
00:50:06,112 --> 00:50:07,119
Vuoto!

554
00:50:11,705 --> 00:50:14,076
Vuoi già smettere? Peccato!

555
00:50:14,914 --> 00:50:18,132
"Volere" è un grande eufemismo.

556
00:50:42,816 --> 00:50:47,008
Hai... fatto... un... grande... touch down.

557
00:50:47,712 --> 00:50:52,113
Cosa vuoi... il bar era molto...

558
00:51:14,822 --> 00:51:20,091
Non sapevo che tu non... devo essere stato un grande idiota.

559
00:51:20,211 --> 00:51:21,651
Ti amo.

560
00:51:21,771 --> 00:51:26,037
Quando sbatti le palpebre... stavo pensando...

561
00:51:26,157 --> 00:51:28,417
Sbatto le palpebre solo quando sono eccitato.

562
00:51:29,686 --> 00:51:33,968
Lo stesso con me. Comincio a balbettare quando...

563
00:51:34,222 --> 00:51:37,036
- Proprio come il motore. - Giusto.

564
00:51:40,001 --> 00:51:41,198
Il prossimo, per favore.

565
00:51:43,234 --> 00:51:44,252
Trattenete il respiro.

566
00:51:46,000 --> 00:51:50,027
Il nostro giornalista ha parlato con uno dei consulenti medici del dipartimento sanitario.

567
00:51:50,147 --> 00:51:54,279
Molte persone, soprattutto quelle più anziane, pensano che i giovani di oggi siano troppo precoci.

568
00:51:54,399 --> 00:51:58,396
Alcuni usano espressioni come dissoluto o viziato.

569
00:51:58,872 --> 00:52:02,120
La generazione attuale non è né migliore né peggiore della precedente.

570
00:52:02,390 --> 00:52:05,025
È parlare più liberamente delle cose.

571
00:52:05,145 --> 00:52:07,405
Questo è scioccante per la vecchia generazione.

572
00:52:07,525 --> 00:52:12,483
Purtroppo anche i nostri legislatori ne fanno parte. Vogliono negare la pillola ai giovani

573
00:52:12,603 --> 00:52:16,202
e minacciare i genitori con l'antiquata legge che lo vieta

574
00:52:16,322 --> 00:52:19,634
la loro figlia adolescente per portare a letto il suo ragazzo.

575
00:52:19,754 --> 00:52:22,553
- È necessario stabilire dei confini. - Ma dove?

576
00:52:22,673 --> 00:52:26,520
Molti quattordicenni hanno già esperienze sessuali,

577
00:52:26,545 --> 00:52:29,669
un terzo dei sedicenni ha rapporti sessuali regolari.

578
00:52:29,765 --> 00:52:32,274
I loro partner, senza eccezione, rischiano una pena detentiva,

579
00:52:32,299 --> 00:52:34,852
purché siano nell’età della responsabilità penale.

580
00:52:34,948 --> 00:52:38,982
Stai dicendo che le leggi sulla protezione dei minori sono ridondanti?

581
00:52:39,102 --> 00:52:45,008
Semplicemente obsoleto. I minori dovrebbero essere protetti dalle persone che abusano della loro dipendenza.

582
00:52:45,128 --> 00:52:47,736
A parte questo, dovrebbero essere in grado di fare le proprie scelte.

583
00:52:48,167 --> 00:52:50,706
Uno di questi casi è Elsa Wagenfür.

584
00:52:51,161 --> 00:52:54,051
I suoi genitori l'hanno ospitata in una casa di apprendisti.

585
00:52:54,171 --> 00:52:56,913
È un po' persa nella grande città.

586
00:52:57,323 --> 00:53:02,186
Anche la sua nuova amicizia con il tirocinante di banca Tony non rende le cose più facili.

587
00:53:03,322 --> 00:53:06,089
- Beh, potresti già sistemarti un po'? - SÌ.

588
00:53:06,209 --> 00:53:09,247
Signorina Schmitke, direttore del dipartimento. A proposito:

589
00:53:09,272 --> 00:53:12,245
Ha un debole per le belle ragazze giovani.

590
00:53:18,333 --> 00:53:19,555
Quello è Tony.

591
00:53:21,148 --> 00:53:22,812
Entrambi si piacciono.

592
00:53:24,599 --> 00:53:28,084
Ciao, dovevo fare pulizia. Ecco perché ci è voluto un po' più di tempo.

593
00:53:28,707 --> 00:53:31,294
- Dove stiamo andando? - Sto solo camminando un po'.

594
00:53:31,414 --> 00:53:34,748
- Andare a fare una passeggiata non è divertente. - Vuoi del gelato?

595
00:53:35,347 --> 00:53:36,354
Va bene.

596
00:53:47,271 --> 00:53:50,505
- Voglio restare da solo con te solo una volta. - Anche io.

597
00:53:50,999 --> 00:53:53,798
- Una notte intera? - Oh Tony, lo sai...

598
00:53:54,083 --> 00:53:58,634
Lo so. Chiusura alle 11. Sabato e domenica devi essere a casa dei tuoi genitori.

599
00:54:00,178 --> 00:54:03,860
- Meno un quarto. Devo andarmene. - E se non torni a casa subito?

600
00:54:03,980 --> 00:54:07,887
- Potremmo andare in campeggio. Porterò una tenda. - Cosa dico ai miei genitori?

601
00:54:08,007 --> 00:54:11,735
Nulla. Stai giocando a pallavolo e c'è una partita in trasferta.

602
00:54:12,531 --> 00:54:14,448
Vorrei stare con te.

603
00:54:16,439 --> 00:54:18,474
Ma sai...

604
00:54:19,986 --> 00:54:21,768
-Ciao. -Ciao.

605
00:54:26,041 --> 00:54:30,906
Una notte intera con Tony. Non riesce a dormire a causa dell'eccitazione.

606
00:54:31,250 --> 00:54:35,382
Non è mai stata con un uomo prima. Avrà bisogno di una camicia da notte?

607
00:54:35,737 --> 00:54:39,719
Non ce n'è bisogno in tenda, ma cosa succede se vanno a nuotare?

608
00:54:40,123 --> 00:54:44,255
Non ha bikini, solo un costume da bagno consumato.

609
00:54:56,026 --> 00:54:57,041
Entra.

610
00:55:00,662 --> 00:55:02,010
Che c'è, Elsa?

611
00:55:02,130 --> 00:55:05,213
Volevo chiederti...ho bisogno di un anticipo.

612
00:55:05,587 --> 00:55:09,195
- Per che cosa? - Non molto, forse 30 marchi.

613
00:55:09,315 --> 00:55:11,965
Sai che questo non è comune tra gli apprendisti.

614
00:55:12,085 --> 00:55:16,046
Voglio dire, se hai davvero bisogno di soldi, posso dartene alcuni.

615
00:55:16,166 --> 00:55:17,917
No grazie, meglio di no.

616
00:55:25,219 --> 00:55:28,467
Guarda qui. La tazza è ben fatta.

617
00:55:29,695 --> 00:55:31,626
Che ne dici di questo?

618
00:55:34,665 --> 00:55:38,048
Non mi piace questa trapuntatura. Hai qualcos'altro?

619
00:55:38,168 --> 00:55:41,039
Qui ho un modello esclusivo.

620
00:55:41,817 --> 00:55:44,886
- Non vuoi provarlo? - Sì, mi piacerebbe.

621
00:55:45,006 --> 00:55:48,347
Portalo con te nello spogliatoio. Vedrai...

622
00:55:48,893 --> 00:55:52,525
Che ne dici, nostra piccola signorina, non toccarmi?

623
00:55:53,339 --> 00:55:56,338
- Chi lo sapeva? - Per favore, signorina Schmitke.

624
00:55:56,458 --> 00:55:58,168
Devo segnalarlo.

625
00:55:58,503 --> 00:56:02,373
Questa è stata la prima volta e se prometto che non accadrà mai più?

626
00:56:02,607 --> 00:56:07,795
Dovrò pensarci. Vieni da me dopo l'orario di chiusura. Sai dove vivo?

627
00:56:07,915 --> 00:56:08,915
SÌ.

628
00:56:18,047 --> 00:56:20,038
Cosa farò con te?

629
00:56:20,912 --> 00:56:25,987
Hai pensato alla responsabilità che mi assumerò se non ti denuncio?

630
00:56:26,900 --> 00:56:30,702
Ma non succederà mai più, signorina Schmitke. Te lo prometto.

631
00:56:34,216 --> 00:56:36,592
- Se semplicemente non mi piaci così tanto. - SÌ?

632
00:56:37,210 --> 00:56:39,549
Devi averlo notato.

633
00:56:40,933 --> 00:56:44,451
Ovviamente l'hai notato. Venire.

634
00:56:46,136 --> 00:56:49,448
Basta essere un po' gentile e tutto sarà dimenticato.

635
00:56:55,338 --> 00:56:56,741
Posso andare adesso?

636
00:56:59,492 --> 00:57:01,176
Certo che puoi andare

637
00:57:02,430 --> 00:57:06,996
ma sarei felice se restassi ancora un po'. O hai paura di me?

638
00:57:08,281 --> 00:57:09,871
Sarebbe stupido.

639
00:57:34,757 --> 00:57:38,275
Lo consideri così disgustoso da volerci andare?

640
00:57:38,984 --> 00:57:44,747
Ma non hai bisogno di dire nulla. Sei così giovane.

641
00:57:55,751 --> 00:57:58,146
Rimanere! Rimanere!

642
00:58:05,818 --> 00:58:09,748
Voglio vedere il tuo corpo. Ci vediamo nudo. Sentiti.

643
00:58:12,275 --> 00:58:13,753
Voglio baciarti.

644
00:58:38,070 --> 00:58:40,147
Non l'ho mai fatto prima.

645
00:59:03,546 --> 00:59:07,551
Lasciamelo fare e basta. Relax.

646
00:59:10,171 --> 00:59:12,940
Sarà bellissimo per te.

647
00:59:32,069 --> 00:59:33,922
Ti piace?

648
00:59:45,170 --> 00:59:47,435
Tu, dolce piccola figa.

649
01:00:05,240 --> 01:00:11,078
Mio amato piccolo sciocco. Non ti denuncerò mai.

650
01:00:20,369 --> 01:00:23,667
Sarà sempre così bello.

651
01:00:25,328 --> 01:00:29,515
- Vuoi? - SÌ.

652
01:00:42,696 --> 01:00:45,292
- Sei diverso oggi. Che cos'è? - Niente.

653
01:00:45,779 --> 01:00:48,773
- Hai paura di stasera? - Paura?

654
01:00:49,297 --> 01:00:51,636
Starò attento. Lo prometto.

655
01:01:03,991 --> 01:01:07,808
- Forse non sarei dovuto venire. - Pensavo che ti piacessi?

656
01:01:10,484 --> 01:01:12,804
Ti aspettavo con ansia.

657
01:02:45,779 --> 01:02:49,559
Il nostro giornalista ha parlato con un rappresentante della Camera dell'Industria e del Commercio.

658
01:02:50,120 --> 01:02:55,135
Dimmi. Sicuramente ci sono usurpazioni che ti costringono a intervenire.

659
01:02:55,534 --> 01:02:57,873
Intrusioni? Non accadono qui.

660
01:02:57,993 --> 01:03:02,346
Ok, diciamo: di che tipo di irregolarità sei responsabile?

661
01:03:02,466 --> 01:03:08,427
Ad esempio, difetti di formazione o apprendisti che svolgono lavori impropri o... Scusate.

662
01:03:09,948 --> 01:03:13,354
Berger. Sì, capo.

663
01:03:14,888 --> 01:03:16,797
Naturalmente, capo.

664
01:03:18,836 --> 01:03:23,833
E se le apprendiste lavorassero a cottimo senza essere adeguatamente retribuite?

665
01:03:24,132 --> 01:03:26,134
Personalmente non ho mai sentito parlare di casi del genere.

666
01:03:26,254 --> 01:03:30,151
Potrebbe essere che le apprendiste considerino inutili le lamentele?

667
01:03:48,550 --> 01:03:51,806
Il caposquadra Krutke guida una dozzina di dipendenti.

668
01:03:51,926 --> 01:03:56,896
Ma è agli ordini della figlia Josefa, che si occupa della gestione del negozio e della contabilità.

669
01:03:57,364 --> 01:04:00,657
Guarda, la saldatura deve fluire in questo modo.

670
01:04:01,683 --> 01:04:05,182
Là. È fatto in questo modo.

671
01:04:07,278 --> 01:04:08,382
Capito.

672
01:04:14,389 --> 01:04:16,223
Come va, Karin?

673
01:04:17,900 --> 01:04:20,333
Assicurarsi che non si verifichino giunti di saldatura difettosi.

674
01:04:20,726 --> 01:04:22,522
- Va bene? - SÌ.

675
01:04:26,882 --> 01:04:30,756
Non lasciare che i percorsi conduttori diventino troppo caldi. Stai attento.

676
01:04:31,224 --> 01:04:33,301
Sì, va bene.

677
01:04:36,758 --> 01:04:39,096
Padre, volevi mandarmi qualcuno che può

678
01:04:39,121 --> 01:04:41,610
aiutami in cucina. Bisogna andare a fare la spesa.

679
01:04:41,706 --> 01:04:44,823
Altrimenti ci sarà aria fritta con le tagliatelle a pranzo.

680
01:04:46,357 --> 01:04:48,135
Lilo andrà.

681
01:04:48,255 --> 01:04:51,684
Perchè Lilo? Ho bisogno di lei qui o rimarrò bloccato.

682
01:04:51,804 --> 01:04:55,146
- Allora te ne andrai, Gabrielle. - Non preoccuparti. io andrò.

683
01:04:55,651 --> 01:04:58,734
Sempre la stessa merda. Come possiamo raggiungere la nostra efficienza

684
01:04:58,759 --> 01:05:01,345
pagare se le ragazze devono sempre fare altre cose?

685
01:05:13,242 --> 01:05:16,086
Sei carico come un asino. Hai almeno preso dei soldi?

686
01:05:16,206 --> 01:05:18,089
Non c'è modo. Il vecchio tiene i libri.

687
01:05:18,114 --> 01:05:21,106
Peccato. Andiamo al beat shack stasera?

688
01:05:21,202 --> 01:05:24,869
Non lo so. Sono già stanco. Il vecchio mi sfinisce.

689
01:05:24,989 --> 01:05:26,777
Ehi, quello è il mio lavoro.

690
01:05:27,395 --> 01:05:28,611
Qualcuno a casa?

691
01:05:28,967 --> 01:05:30,707
Karl è della porta accanto.

692
01:05:30,827 --> 01:05:33,589
- Grazie e torna indietro. - Ciao.

693
01:05:36,321 --> 01:05:39,259
La signora è già tornata dalla spesa.

694
01:05:40,204 --> 01:05:42,899
Eri in giro con alcuni dei tuoi ragazzi, vero?

695
01:05:43,019 --> 01:05:45,369
Sei solo geloso di non averne uno.

696
01:05:45,489 --> 01:05:51,001
Diventando sfacciato. Stasera recupererai il tempo che hai perso.

697
01:05:51,121 --> 01:05:55,193
Non toccherei i tuoi ragazzi con un palo di tre metri.

698
01:05:57,662 --> 01:06:00,769
La preferita di Krutke è Karin Hohmann.

699
01:06:07,356 --> 01:06:11,079
Aspetto. Ti mostrerò come farlo. Attento.

700
01:06:13,367 --> 01:06:17,671
- Sì, ho capito. - Infine, perché ti allontani da me?

701
01:06:17,791 --> 01:06:21,264
Come posso lavorare se la tua pancia grassa è sulla mia strada?

702
01:06:21,384 --> 01:06:23,921
Perché non ti piace la pancia? È costato un sacco di soldi.

703
01:06:24,352 --> 01:06:28,150
Soprattutto gli straordinari extra. Non vengo pagato per questi.

704
01:06:28,712 --> 01:06:30,471
Verrai pagato. Lo prometto.

705
01:06:32,773 --> 01:06:35,561
Prima un bacio. Come pagamento anticipato.

706
01:06:44,451 --> 01:06:48,699
Questa la chiami pulizia? C'è ancora molta terra nell'angolo.

707
01:06:48,819 --> 01:06:51,899
Dovrò tenerti sempre d'occhio.

708
01:06:52,722 --> 01:06:55,480
Se sei così bravo, perché non ti lavi da solo?

709
01:06:55,505 --> 01:06:59,015
Essere sfacciato invece di essere grato per aver imparato così tanto qui.

710
01:06:59,403 --> 01:07:01,536
La tua sfacciataggine svanirà.

711
01:07:02,613 --> 01:07:05,644
Se pensi di essere qui per svago, ti sbagli.

712
01:07:05,669 --> 01:07:07,914
La vita non è facile in fondo.

713
01:07:09,929 --> 01:07:13,803
A causa di tutta la saldatura non c'è relè. E se tutti facessero un lavoro così schifoso?

714
01:07:13,923 --> 01:07:15,973
Eliminerò questo pasticcio dalla tua paga.

715
01:07:18,430 --> 01:07:21,780
La trascuratezza è finita. Sta diventando difficile adesso.

716
01:07:24,587 --> 01:07:28,872
Non può essere giusto. Quell'idiota ti ha sottratto 16 dollari dalla paga. Sono stupidi.

717
01:07:28,992 --> 01:07:32,633
Rivolgiti al sindacato o all'ispettorato di fabbrica. Rimetteranno in sesto il vecchio.

718
01:07:32,753 --> 01:07:33,931
Sindacato.

719
01:07:34,051 --> 01:07:36,629
Inventerà qualcos'altro. C'è solo una cosa da fare.

720
01:07:36,654 --> 01:07:37,581
Castrare!

721
01:07:37,606 --> 01:07:40,349
Ci sei quasi riuscito.

722
01:07:42,800 --> 01:07:43,831
Entra.

723
01:07:45,420 --> 01:07:48,377
- Cosa c'è, Karin? - Mi serviranno altri tubi più tardi.

724
01:07:50,307 --> 01:07:52,852
- In realtà non ne ho bisogno. - COSÌ?

725
01:07:52,972 --> 01:07:55,902
Volevo dirti che mi dispiace per il saldatore. Veramente.

726
01:07:56,464 --> 01:07:59,757
Sapevo che sei una ragazza ragionevole.

727
01:08:07,096 --> 01:08:08,687
Ma cosa succede se qualcuno ci vede?

728
01:08:09,603 --> 01:08:13,271
- Non verrà nessuno nei prossimi 15 minuti. - Morirei.

729
01:08:13,963 --> 01:08:17,088
Nessuna ragazza è mai morta per questo. Al contrario!

730
01:08:21,913 --> 01:08:24,159
- Che cos'è? - Non c'era qualcuno:

731
01:08:24,279 --> 01:08:27,415
Nessuno. Un momento. Sono quasi pronto.

732
01:08:33,927 --> 01:08:37,127
Meglio chiudere la porta.

733
01:08:37,857 --> 01:08:39,484
Se la pensi così.

734
01:08:48,565 --> 01:08:50,362
Cosa stai facendo qui?

735
01:08:50,482 --> 01:08:52,944
Vogliamo solo vedere se hai bisogno di aiuto, caposquadra.

736
01:08:53,064 --> 01:08:56,551
- Possiamo anche prendere tua figlia. - La signorina Josefa ti aiuterà sicuramente.

737
01:08:56,850 --> 01:09:01,697
Va bene, riceverete tutti qualcosa. Ma devi stare zitto.

738
01:09:02,127 --> 01:09:07,180
Questo è un po' più costoso. Primo pagamento degli straordinari.

739
01:09:07,300 --> 01:09:09,881
Partecipazione alla retribuzione di efficienza degli apprendisti,

740
01:09:09,906 --> 01:09:11,886
orari di lavoro fissi e assunzione di una donna delle pulizie.

741
01:09:11,982 --> 01:09:14,107
Va bene. Qualcos'altro?

742
01:09:14,227 --> 01:09:21,592
Sì, una gita di lavoro congiunta. Ti diremo il posto.

743
01:09:39,915 --> 01:09:42,236
Dov'è Krutke?

744
01:09:58,274 --> 01:10:01,735
Oh, signor Krutke. Non ne hai bisogno.

745
01:10:01,855 --> 01:10:03,304
Prendilo!

746
01:10:16,497 --> 01:10:18,200
Lasciami giù.

747
01:10:26,265 --> 01:10:27,593
Porci miserabili!

748
01:10:30,344 --> 01:10:34,049
- Proprio come immaginavo! - Davvero brutto.

749
01:10:34,367 --> 01:10:37,436
Come un budino di semolino sui trampoli.

750
01:10:37,998 --> 01:10:39,588
Aiuto!

751
01:10:40,412 --> 01:10:41,721
Lasciami andare.

752
01:10:43,798 --> 01:10:46,774
- Che succede, Krutke? - Quando li avrò.

753
01:11:10,134 --> 01:11:11,500
Aiuto!

754
01:11:13,633 --> 01:11:15,149
Lasciami in pace.

755
01:11:17,703 --> 01:11:20,437
Ehi, sei tu il presidente della colonia nudista?

756
01:11:20,462 --> 01:11:21,265
SÌ.

757
01:11:21,303 --> 01:11:24,234
Guarda cosa sta facendo il vecchio maniaco sessuale con la ragazza.

758
01:11:27,845 --> 01:11:29,604
Il signore ti ha disturbato?

759
01:11:30,371 --> 01:11:32,355
Che cosa? Non ho fatto niente.

760
01:11:32,636 --> 01:11:35,124
Non fidarti di lui. E' un vecchio sporcaccione.

761
01:11:36,519 --> 01:11:39,139
L'ho guardato. Ha inseguito la ragazza fin dall'inizio.

762
01:11:39,259 --> 01:11:43,649
Sei sciatto, lo sai. Non ho fatto niente. Chiedi alle altre ragazze.

763
01:11:44,023 --> 01:11:47,691
Prima mi servono il tuo nome e indirizzo. Dovresti vergognarti.

764
01:11:50,881 --> 01:11:53,669
- Fermare! - Lascialo andare.

765
01:11:53,987 --> 01:11:58,909
Non può più farci del male. E' il nostro caposquadra. Senza di lui il viaggio non è divertente.

766
01:11:59,029 --> 01:12:01,828
- Guardalo. - Non è una vista piacevole.

767
01:12:01,948 --> 01:12:04,298
Questo è ciò che si merita. Guarda come corre.

768
01:12:11,525 --> 01:12:19,309
Tradotto da Kiba. Correzione di bozze da parte di MrGrindhouse.